Dawno temu w mieście Bychawa...

Czyta się to jak jakąś bajkę..."dawno dawno temu...", ale nie "za górami i za lasami" tylko właśnie tutaj: w Bychawie! Ślub sprzed ponad 15o lat...udało się nam dotrzeć do spisanego wówczas dokumentu. Poczytajcie, przenieście się na chwilę w XIX wiek...

Nie wszystkie wyrazy udało nam się rozczytać (po kliknięciu w zdjęcie, obraz powiększa się)

Działo się to w mieście Bychawie dnia dwunastego listopada tysiąc osiemset pięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej przed południem, stawił się Starozakonny Majer Horowicz, Zastępca Rabina tutejszego wraz z starozakonnym Ickiem Hochman kawalerem, lat osiemnaście mającym, w mieście Izbicy zamieszkałym i tamże zprzekupstwa utrzymanie mającym, synem Hila ...........nieżyjącego i Goldy Hochman żyjącej, w mieście Izbicy zamieszkałej i tamże z przekupstwa utrzymującej się, i starozakonną Fajgą Ittą Kaufman panną lat osiemnaście mającą, we wsi Kiełczewicach zamieszkałą i tamże przy Rodzicach utrzymującą się – urodzoną we wsi Częstoborowicach, powiecie krasnostawskim, Guberni Lubelskiej, z ojca Abrahama i Ryfki z .................Małżonków Kaufman z dzierżawy młyna utrzymanie mających. i w przytomności Goldy Hochman matki Icka, tudzież Abrama Kaufman ojca Fajgi Itty oraz w obecności świadków Ejzyma Flichtenrecht szkolnika lat czterdziesci liczącego i Abrama Klajman spekulanta lat trzydzieści osiem, tu w Bychawie mieszkającym, oświadczył, że przed nim w dniu trzynastym listopada roku bieżącego między Ickiem Hochman kawalerem i Fajgą Ittą Kaufman panną, Religijnie zawarte zostało Małżeństwo, że takowe poprzedziły trzy zapowiedzi przed ślubne w dniach czwartym, jedenastym i osiemnastym października roku bieżącego, w Bożnicy Żydowskiej Miasta Bychawy, i miasta Izbicy ogłoszone, że na to Małżeństwo nastąpiło zezwolenie ustne obecnych tu Gołdy Hochman i Abrama Kaufman, Matki i Ojca osób nowo zaslubionych, - Małżonkowie nowi oświadczyli przy tym, że umowy przed slubnej żadnej nie zawarli i że ...................Małżeństwa w tym czasie nie zaszło, -Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez Zastępcę Rabina Majera Horowicz, Icka Hochman, Abrama Kaufman, Ejzyma Fichtenrecht, Abrama Klajman podpisany został. –inni stawiający pisać nie umieją.

Majer Horowicz
Icek Hochman
Abram Kaufman
Ejzyk Fichtenrecht
Abram Klajman
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Starozakonnych. –Konstanty Oz.........